คุยกับ ‘ชื่อถง’ กับผลงานนวนิยายจีนเรื่องล่าสุด ‘วาสนาชะตาใจ’

ถ้าพูดถึงนามปากกาของนักเขียนนวนิยายจีน ‘ชื่อถง’ หลายคนอาจเกิดคำถามว่า นี่คือนักเขียนน้องใหม่แห่งแวดวงวรรณกรรมบ้านเราใช่ไหม คำตอบว่า ‘ใช่’ คงไม่ผิด หากแต่เราต้องขยายความอีกนิดว่า ‘ชื่อถง’ คือน้องใหม่ในกลุ่มงานเขียนนวนิยายจีนในไทยที่เพิ่งจะมีผลงานนวนิยายจีนที่จบลงแล้วหนึ่งเรื่องคือ ‘วาสนาชะตารัก’

แต่ถ้ามีคำถามต่อมาว่า แล้ว ‘ชื่อถง’ เป็นใคร คำตอบสั้นๆ ที่ชัดเจนที่สุดคือ ‘ชื่อถง’ คือนามปากกาล่าสุดที่เพิ่งถือกำเนิดของ ‘ปาริฉัตร ศาลิคุปต’ และเป็นที่รู้จักกันดีในนามปากกา “กิ่งฉัตร” ที่ตอนนี้ กำลังมีผลงานนวนิยายจีนเรื่องล่าสุดใน anowl.co  ‘วาสนาชะตาใจ’

“จุดเริ่มต้นการเขียนนวนิยายจีนมาจากความชอบค่ะ เราชอบอ่านและประทับใจกับเรื่องราวต่างๆ ในนวนิยายจีน เพราะเสน่ห์คือ มีลูกเล่นอะไรให้เขียนได้มาก ทั้งชีวิต ความเชื่อ กำลังภายใน เรื่องราวในยุทธภพ  บรรดายาพิษต่างๆ เขียนแล้วสนุกค่ะ

“จริงๆ งานจีนนี่มีเสน่ห์นะคะ อาจจะเพราะจีนเป็นแผ่นดินกว้างใหญ่มีหลายเชื้อชาติ มีวัฒนธรรมที่หลากหลาย และประวัติความเป็นมาที่ซับซ้อนยาวนาน มีการต่อสู้ในราชสำนักและเรื่องราวที่น่าสนใจมาก  ที่สำคัญคือนักเขียนสามารถใช้เรื่องราวในประวัติศาสตร์ได้อย่างเต็มที่และเปิดกว้าง ดังนั้นไม่ว่าฉาก  เหตุการณ์ หรือความคิดความเชื่อ จะสามารถแต่งเติมและพลิกแพลงได้อย่างเต็มที่ แต่ถ้าเป็นเรื่องไทยหลายๆ อย่างยังมีข้อจำกัดอยู่มาก ถ้าเป็นเรื่องที่ใช้จินตนการมากๆ จะกลายเป็นแฟนตาซีไปเลย ซึ่งไม่ใช่ปนอยู่กับชีวิตปกติเหมือนกับเรื่องจีน”

นวนิยายจีนที่ ‘ชื่อถง’ ประทับใจ

เมื่อมีความชอบในนวนิยายจีนเป็นทุนเดิม จึงไม่แปลกที่นวนิยายจีนที่ไม่ว่าเรื่องราวจะถูกบรรจุไว้ในนวนิยายเล่มเล็กๆ หรือเล่มใหญ่ๆ ก็สร้างแรงบันดาลใจได้

“เริ่มอ่านนวนิยายจีนมาตั้งแต่ยังเด็ก ซึ่งส่วนใหญ่ในช่วงแรกๆ จะเป็นนวนิยายแนวกำลังภายในที่เป็นเล่มเล็กๆ บางๆ หน้าปกเป็นภาพวาดตัวละคร ก่อนที่จะขยับขึ้นมาอ่านแบบเล่มใหญ่ปกแข็ง เรียกว่าอ่านหมดค่ะ และก็อ่านเยอะมากจริงๆ ทั้งมังกรหยก ชอลิ้วเฮียง เล็กเซียวหงส์ เซียวฮื่อยี้ ฯลฯ แต่นั่นเป็นเรื่องแนวยุทธภพ

“มาตอนหลังๆ สำนักพิมพ์แจ่มใสเริ่มแปลนวนิยายรักเล่มเล็กๆ  ในหมวดมากกว่ารัก  ซึ่งแรกๆ เนื้อหาจะเป็นแนวรักหวานๆ สนุกแบบละมุนๆ ไม่ได้ต่างจากเรื่องไทยเท่าไหร่ จนมาสี่ห้าปีหลังมีนวนิยายจีนเรื่องยาวเนื้อหาเข้มข้นแนวตายแล้วกลับไปเกิดใหม่เพื่อล้างแค้นออกมา ความที่เนื้อหาเข้มข้นฟาดฟันกันอย่างตาต่อตาฟันต่อฟัน ซึ่งอาจจะเหนือจริงมากแต่ก็สนุกมากเช่นกันค่ะ ทำให้ตอนนี้หนังสือแนวนี้เลยมีเยอะมาก ทั้งกลับไปเกิดในร่างใหม่หรือคนสมัยใหม่กลับไปเกิดในร่างคนโบราณ แต่ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน เราก็อ่านหมด เพราะเราอ่านด้วยความชอบจริงๆ”

ความพิเศษในงานเขียนนวนิยายจีน

แม้จะโลดแล่นอยู่ในแวดวงวรรณกรรมไทยมาเกือบ 30 ปี แต่เมื่อเข้าสู่ยุทธจักรนวนิยายจีนก็ต้องมีการทำการบ้านกันสักนิดเพื่อที่จะสร้างรรค์ผลงานคุณภาพออกมาได้อย่างลงตัว

“การเขียนเรื่องจีนโบราณต่างจากการเขียนเรื่องไทยมากพอสมควรค่ะ การใช้ภาษาก็ต่าง  ความคิดที่แสดงออกก็ต่าง แถมยังมีคติความเชื่อ ประเพณี วัฒนธรรมที่หลากหลายและแตกต่าง  ก่อนเขียนก็ต้องศึกษา ค้นข้อมูลมาอ่านให้เยอะ รวมถึงหาบทความต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่จะเขียน

“แต่เนื่องจากฉากเป็นเมืองสมมุติ ไม่ได้อยากผูกติดไว้กับสถานที่ใดหรือช่วงเวลาใดเป็นหลัก จึงต้องย่อยข้อมูลแล้วดึงเฉพาะในจุดที่เข้ากับเนื้อหามาใส่ค่ะ นอกจากนี้หลังจากที่เขียนแล้วก็ต้องมีผู้ที่มีความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมคอยช่วยดูอีกที  จึงเป็นการทำงานที่นักเขียนเองต้องระวังกว่าการเขียนเรื่องไทยที่คุ้นเคยมากค่ะ” 

“วาสนาชะตารัก” คือ ผลงานนวนิยายจีนเรื่องแรกในนามปากกา ‘ชื่อถง’ ซึ่งมีความหมายว่า ดอกทองหลาง เช่นเดียวกับชื่อจริงคือ ‘ปาริฉัตร’ คือ วาสนาชะตารัก ได้การตอบรับค่อนข้างดี นั่นอาจเป็นเพราะคนอ่านเอ็นดูเจ้าฟ้ากระจ่างนางเอกของเรื่องมาก และเป็นหนึ่งในตัวละครที่ ‘ชื่อถง’ รัก

สำหรับผลงานเรื่องที่ 2 ‘วาสนาชะตาใจ’ ที่กำลังได้อ่านใน anowl.co จะพาให้นักอ่านดำดิ่งลงไปในเรื่องราวได้มากแค่ไหน ลองมาทำความรู้จักไปพร้อมกันสักนิด

‘วาสนาชะตาใจ’ เมื่อ “รัก” นำพา “ใจ”

จาก ‘วาสนาชะตารัก’ มาสู่ ‘วาสนาชะตาใจ’ มีความพิเศษ โดดเด่นและเรื่องราวอีกแง่มุมหนึ่งของตัวละครที่น่าติดตาม แต่จะเชื่อมโยงกันแบบใดบ้าง ‘ชื่อถง’ มีคำตอบให้

“ตอนแรกที่เขียนวาสนาชะตารักไม่ได้คิดถึงเรื่องต่อนะคะ โดยเฉพาะตัวละครหลักของเรื่อง เพราะ  ออกมาแบบหนึ่งตัวร้ายหนึ่งตัวประกอบจริงๆ  แต่เขียนๆ ไปแล้ว ทั่วป๋าจินกลับเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์และเป็นตัวละครที่มีปมหลังเยอะ นิสัยก็ไม่ใช่คนที่ทุกอย่างมีแต่สีขาวหรือดำ แม่ทัพเมืองหลานโจวคนนี้จัดอยู่ในสีเทาด้วยซ้ำ สิ่งที่เขาทำดีเลวขึ้นอยู่กับมุมมองของคนรอบด้าน  เขียนแล้ววางตัวละครตัวนี้ไม่ลงค่ะ  เลยขอเขียนเรื่องราวของทั่วป๋าจินเพิ่ม  

“ดังนั้น วาสนาชะตาใจจึงเป็นเรื่องราวของทั่วป๋าจิน  แม่ทัพคู่ปรับของพระเอกในเรื่องวาสนาชะตารัก กับสตรีที่ควรเป็นศัตรู หากวาสนาพาใจสองดวงที่อยู่ตรงกันข้ามผสานกันเป็นหนึ่ง เพียงแต่กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้บอกเลยว่า ชีวิตทั้งคู่ไม่ง่ายค่ะ

“ดังนั้นในเชิงการเขียน คงต้องบอกเลยว่า ‘วาสนาชะตาใจ’ ยากกว่า ‘วาสนาชะตารัก’ มากพอสมควร เพราะตัวละครแตกต่างไปมาก ในวาสนาชะตารักทั้งพระเอกนางเอกล้วนโดดเด่น เป็นพระเอกนางเอกจริงๆ ที่บุคลิกสีขาวสะอาดตา เป็นพวกที่ไปไหนๆ ใครๆ ก็รัก แต่พระนางของ ‘วาสนาชะตาใจ’ เป็นตัวละครสีเทาๆ มีความเป็นมนุษย์มากกว่า  มีอารมณ์และความเห็นแก่ตัวกันมากกว่า  ดังนั้นเวลาเขียนต้องใช้ความพยายามนำเสนอขายตัวละครมากกว่าวาสนาชะตารักมาก ซึ่งคุณผู้อ่านจะชอบใจในตัวของพระนางคู่นี้หรือเปล่า คงต้องลองอ่านกันดูนะคะ

“สำหรับ ‘ชื่อถง’ ฐานะผู้เขียนก็ขอฝากวาสนาชะตาใจไว้ด้วยนะคะ หวังว่าเราคนเขียนและคนอ่านจะต้องใจกันนะคะ”