![แอล แฟรงค์ โบห์ม](https://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/BE730C73-BADB-41DC-9E5E-85266F1E6B7D.jpeg)
แอล แฟรงค์ โบห์ม
โดย : พงศกร
อ่านคลาสสิก โดย พงศกร อีกหนึ่งคอลัมน์ที่อ่านเอาภูมิใจนำเสนอกับการถ่ายทอดเรื่องราวของนักเขียนรุ่นเก่า ซึ่งมีผลงานเป็นตำนานและหาอ่านได้ยากยิ่งในยุคปัจจุบัน เพื่อให้นักอ่านที่รักทุกเพศวัยจะได้สัมผัสกับความลึกซึ้งของงานเขียนและได้รับรู้เรื่องราวดีๆ มากมายในแวดวงวรรณกรรม
*************************
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/07/ในสวนอักษร-BANNER-1000x1000-B-01.jpg)
The Wonderful Wizard of Oz หรือ พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ เล่าเรื่องราวของหนูน้อยโดโรธีที่ถูกทอร์นาโดหอบจากบ้านที่แคนซัสจนไปตกลงบนดินแดนมหัศจรรย์ชื่อ ‘ออซ’ เป็นวรรณกรมอมตะที่อยู่ในใจของคนทั้งโลก ภาพยนตร์ที่สร้างจากบทประพันธ์ชื่อเดียวกัน ส่งให้ จูดี้ การ์แลนด์ ขึ้นแท่นกลายเป็นดาราขวัญใจของชาวอเมริกัน ตัวภาพยนตร์ติดอันดับคลาสสิกตลอดกาลมาจนถึงทุกวันนี้ ความสำเร็จของออซ เกิดจากปลายปากกาของชายที่มีชื่อว่า แอล. แฟรงก์ โบห์ม
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum001.jpg)
แท้จริงแล้วแอล แฟรงค์ โบห์มเป็นนามปากกาของ ไลแมน แฟรงก์ โบห์ม (Lyman frank Baum) ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันและไอริช ครอบครัวของเขามีฐานะเข้าขั้นมหาเศรษฐี และในช่วงวัยหนุ่ม โบห์มเป็นเจ้าของโรงละครที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากใน Syracuse เปิดแสดงละครเวทีมากมายหลายเรื่อง และบางเรื่องก็เป็นผลงานเขียนบทของเขา
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum002.jpg)
หลังจากเกิดไฟไหม้โรงละครจนธุรกิจเสียหาย โบห์มสูญเสียธุรกิจหลักของเขาและครอบครัวไปอย่างน่าเสียดาย รวมถึงบทละครที่เขาเขียนอีกหลายสิบเรื่องก็ไหม้ไปในกองเพลิงด้วย
หลังเหตุการณ์ในครั้งนั้น โบห์มและภรรยาตัดสินใจย้ายครอบครัวไปตั้งหลักแหล่งใหม่ที่รัฐเซาท์ดาโคตา ที่นั่นเขาเปลี่ยนไลน์ทำอาชีพใหม่ คือเปิดร้านค้าสะดวกซื้อและทำหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นชื่อ The Aberdeen Saturday Pioneer แต่เคราะห์ซ้ำกรรมซัด หลังจากนั้นเพียงสามปี สภาวะเศรษฐกิจทำให้หนังสือพิมพ์ของเขาต้องปิดตัวลงและโบห์มกับครอบครัวก็ย้ายบ้านกันอีกครั้ง
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum004.jpg)
คราวนี้พวกเขาย้ายไปอยู่ที่ชิคาโก โบห์มทำงานอีกหลายอย่าง สุดท้ายเขาค้นพบว่า งานที่รักมากที่สุดก็คืองานเขียน เขาจึงได้ลงทุนกับเพื่อนซึ่งเป็นนักวาดภาพชื่อ W. W. Denslow ทำหนังสือนิทานเด็กขึ้นมาเล่มหนึ่ง ชื่อ Father Goose : His Story เป็นนิทานคำกลอนขำๆ ปรากฏว่าหนังสือเล่มนั้นกลายเป็นที่ชื่นชอบของนักอ่านเป็นอย่างมาก นิทานพ่อห่านติดอับดับขายดีภายในเวลาไม่กี่เดือน และได้รับรางวัลหนังสือเยาวชนมากมาย นั่นทำให้โบห์มกลับมามีกำลังใจและมีแรงฮึดขึ้นอีกครั้ง รวมถึงรายได้จากหนังสือนิทานพ่อห่านทำให้โบห์มสามารถนำไปต่อยอดทำอย่างอื่นได้อีกมากมาย
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/baum003.png)
หลังจากนิทานเรื่องพ่อห่านประสบความสำเร็จอย่างสูง โบห์มก็ลงมือเขียนหนังสือเรื่องใหม่ โดยมีเดนสโลว์วาดภาพประกอบ ทั้งสองลงทุนพิมพ์หนังสือด้วยกันและถือลิขสิทธิ์ร่วมกัน ทันทีที่ พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ ออกวางจำหน่าย หนังสือขายหมดเกลี้ยงภายในเวลากไม่ถึงเดือน ต้องพิมพ์ซ้ำครั้งที่สองและสามอย่างรวดเร็ว รวมถึงได้ติดอันดับขายดีอยู่นานถึงสองปี ทำให้โบห์มซึ่งตอนแรกไม่ได้คิดเรื่องภาคต่อของพ่อมดออซ ต้องเขียนงานในชุดนี้ออกมาอีก 13 เล่ม
งานในชุดออซนี้มีความน่าสนใจมาก นอกจากความสนุกสนานมหัศจรรย์ของเนื้องเรื่องแล้ว นักวิจารณ์หลายคนยังวิเคราะห์ว่า เรื่องเล่าของโบห์มสะท้อนภาพสังคมอเมริกาเอาไว้อย่างเนียบเนียน ถึงกับมีวิชา ‘ออซวิทยา’ ในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง หยิบยกเอาเรื่องราวที่โบห์มเขียนมาเรียนกันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว เพื่อหา Hidden Message ที่โบห์มซ่อนเอาไว้
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum006.jpg)
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum007.jpg)
น่าเสียดายที่คนไทยเราส่วนมากรู้จักกันเฉพาะเรื่อง พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ ที่จริงยังมีนักแปลได้แปลผลงานเรื่องอื่นๆในชุดออซออกมาอีกหลายเล่ม เช่น เจ้าหญิงออซมา (แปลโดย อ.สนิทวงศ์), ดินแดนอัศจรรย์แห่งออซ (แปลโดย น้ำค้าง), สาวน้อยเศษผ้าแห่งออซ (แปลโดย แก้วคำทิพย์ ไชย) เป็นต้น
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum008.jpg)
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum009.png)
หลังจากประสบความสำเร็จอย่างสูงจากผลงานชุดพ่อมดออซ โบห์มมีโอกาสได้ทำตามความฝันของเขาอีกครั้งหนึ่ง เมื่อได้นำเอาบทประพันธ์เรื่อง พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ ไปดัดแปลงเป็นละครเพลง และออกแสดงที่บรอดเวย์ แน่นอนว่ามีผู้คนรอดูกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง ละครประสบความสำเร็จจนต้องเพิ่มรอบแสดงอีกหลายร้อยรอบ
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum010.png)
โบห์มเสียชีวิตในวัย 62 ปี ด้วยโรคเส้นเลือดในสมองแตกในปี พ.ศ. 2462 ตรงกับรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ผลงานเรื่องสุดท้ายของเขาคือ กลินดาแห่งออซ (Glinda of Oz) ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในปีต่อมาหลังจากเขาเสียชีวิต
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Baum005.png)
![](http://anowl.co/wp-content/uploads/2020/11/Buam011.jpg)
และเรื่องราวของโบห์มก็เป็นกำลังใจให้กับผู้คนอีกมากมายได้เป็นอย่างดีว่า หากมีความฝัน ก็อย่ายอมทิ้งฝันของคุณ แม้จะมีอุปสรรคมากมาย สักวันฝันของคุณก็จะเป็นจริง ดังบทเพลงที่ในภาพยนตร์ที่ จูดี้ การ์แลนด์ ซึ่งแสดงเป็นหนูน้อยโดโรธีร้องเอาไว้ว่า…
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow. Why then, oh, why can’t I? …
- READ ชินจิ วาดะ
- READ ชาร์ลส ดิกเกนส์
- READ แขไข เทวินทร์
- READ โรอัลด์ ดาห์ล
- READ ร.จันทพิมพะ
- READ กาญจนา นาคนันทน์
- READ เจน ออสเตน
- READ คำพูน บุญทวี
- READ เอ เอ มิลน์
- READ โกวเล้ง
- READ ดวงดาว
- READ สุริยฉัตร ชัยมงคล
- READ อกาธา คริสตี้
- READ บาร์บารา คาร์ทแลนด์
- READ บุษยมาส
- READ สรจักร
- READ เบียทริกซ์ พอตเตอร์
- READ วาณิช จรุงกิจอนันต์
- READ ริชาร์ด อดัมส์
- READ เจ้าฟ้ากุ้ง
- READ น้ำอบ
- READ เจ้าฟ้ากุณฑล – เจ้าฟ้ามงกุฎ
- READ เท็ตสุกะ โอซามุ
- READ ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เนตต์
- READ เพ็ญพิมล ธัมมรัคคิต
- READ ท. เลียงพิบูลย์
- READ อี. บี. ไวต์
- READ ลพบุรี
- READ โดโรธี ดานีลส์
- READ คุณพุ่ม
- READ โดโรธี อีเดน
- READ จรัสพร
- READ ริชาร์ด แมทธีสัน
- READ สุภาว์ เทวกุลฯ
- READ วิลเลียม เชคสเปียร์
- READ กิมย้ง
- READ สุวรรณี สุคนธา
- READ เหม เวชกร
- READ ลิวอิส แครอล
- READ เพิร์ล เอส บั๊ค
- READ ศรีฟ้า ลดาวัลย์
- READ รัดยาร์ด คิปลิง
- READ พระนางเธอลักษมีลาวัณ
- READ ซี. เอส. ลิวอิส
- READ พิมล กาฬสีห์
- READ จินตนา ปิ่นเฉลียว
- READ มากาเร็ต มิตเชลล์
- READ สันต์ เทวรักษ์
- READ เอมิลี่ บรองเต้
- READ อ.ไชยวรศิลป์
- READ บรรจบ พันธุเมธา
- READ มารี คอเรลลี
- READ แอล แฟรงค์ โบห์ม
- READ ดอกไม้สด
- READ เอโดงาวะ รันโป
- READ น.ม.ส
- READ วิกตอเรีย โฮลต์
- READ อ็องตวน เดอ แซ็งเต็กซูว์เปรี
- READ อ.สนิทวงศ์
- READ จันตรี ศิริบุญรอด
- READ ลอรา อิงกัลส์ ไวล์เดอร์
- READ น้อย ชลานุเคราะห์
- READ ไอแซก ไดนีเสน
- READ ศุภร บุนนาค