โรอัลด์ ดาห์ล

อ่านคลาสสิก โดย พงศกร อีกหนึ่งคอลัมน์ที่อ่านเอาภูมิใจนำเสนอกับการถ่ายทอดเรื่องราวของนักเขียนรุ่นเก่า ซึ่งมีผลงานเป็นตำนานและหาอ่านได้ยากยิ่งในยุคปัจจุบัน  เพื่อให้นักอ่านที่รักทุกเพศวัยจะได้สัมผัสกับความลึกซึ้งของงานเขียนและได้รับรู้เรื่องราวดีๆ มากมายในแวดวงวรรณกรรม

*************************

ช็อกโกแลตเป็นของอร่อยที่คนทั้งโลกชื่นชอบ เป็นธุรกิจขนมหวานที่ทำเงินมหาศาล จะดีแค่ไหนถ้ามีโรงงานช็อกโกแลตที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์อยู่ในนั้น

ฟังดูเหมือนไม่มีหรอก แต่ที่จริงมีโรงงานช็อกโกแลตที่ไม่เหมือนโรงงานใดๆในโลกอยู่จริงๆ โรงงานนี้มีอยู่ในวรรณกรรมเรื่อง ‘ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต’ ผลงานเขียนของ โรอัลด์ ดาห์ล ที่นักอ่านทั่วโลกหลงใหล

เรื่องราวมหัศจรรย์นี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อ เด็กชายชาร์ลี บั๊คเก็ต กับเพื่อนอีกสี่คน ได้รับรางวัลให้เข้าไปเยี่ยมชมโรงงานช็อกโกแลตขนาดใหญ่มหึมาที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก โรงงานแห่งนี้เป็นของบุรุษลึกลับชื่อ วิลลี่ วองก้า ไม่เคยมีใครเคยเห็นภายในโรงงานมาก่อน มีแต่คำร่ำลือว่าภายในนั้นเต็มไปด้วยข้าวของที่มหัศจรรย์เกินกว่าใครจะคิดถึง

แน่นอนว่าทันทีที่ ‘ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต’ แปลโดย ‘รางชาง’ หรือ ‘โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์’ (สะกดตามหนังสือต้นฉบับ) ซึ่งแปลโดย สาลินี คำฉันท์ และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ได้ตีพิมพ์ออกไป มิสเตอร์วิลลี่ วองก้า และโรงงานของเขาก็กลายมาเป็นที่ชื่นชอบของนักอ่านทั่วโลกในทันที ส่งผลให้ โรอัลด์ ดาห์ล ต้องเขียน ‘ลิฟต์มหัศจรรย์’ ภาคต่อของโรงงานช็อกโกแลตออกมา

โรอัลด์ ดาห์ล เขียนวรรณกรรมเยาวชนที่มหัศจรรย์พันลึกเอาไว้อีกมากมายหลายเรื่อง ทุกเรื่องของเขาล้วนเต็มไปด้วยจินตนาการที่ล้ำลึก คาดเดาไม่ได้ เสน่ห์ของ โรอัลด์ ดาห์ล คืองานเขียนของเขาเข้าถึงจิตใจของเด็กๆ ทุกคน และแม้แต่ผู้ใหญ่ที่ชอบอ่านวรรณกรรมเยาวชนก็ชื่นชอบและอ่านซ้ำโดยไม่เคยเบื่อ

ทุกๆ เรื่องสนุกและมหัศจรรย์หลุดโลก ไม่ว่าจะเป็น James and the Giant Peach หรือ พีชยักษ์ แปลโดย สาลินี คำฉันท์, Magic Finger หรือ นิ้ววิเศษ แปลโดย ผุสดี นาวาวิจิต, Fantastic Mr Fox หรือ คุณจิ้งจอก แปลโดย สาลินี คำฉันท์, The BFG หรือ ยักษ์ใจดี แปลโดย สาลินี คำฉันท์, The Witches หรือ แม่มด แปลโดย สาลินี คำฉันท์ เป็นต้น

โรอัลด์ ดาห์ล เป็นชาวเวลส์เชื้อสายนอรเวย์ คุณพ่อของเขาทำธุรกิจส่งออก คุณแม่เป็นแม่บ้านที่ชอบอ่านนิทานให้ลูกๆ ฟังก่อนนอนทุกคืน เรื่องโปรดของ โรอัลด์ ดาห์ล คือ ปกรณัมนอร์ส หรือเรื่องราวของเหล่าเทพเจ้าในดินแดนสแกนดิเนเวีย และแน่นอน นั่นคือจุดเริ่มต้นของจินตนาการของเขา ซึ่งส่งอิทธิพลกับงานเขียนในเวลาต่อมา

โรอัลด์ ดาห์ล เริ่มต้นเขียนงานในปี พ.ศ. 2485 ระหว่างการเดินทางไปวอชิงตันเพื่อทำหน้าที่ผู้ช่วยทูตทหาร เรื่องสั้นของเขาได้ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับหนึ่ง หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเขียน Gremlins วรรณกรรมเด็กเรื่องแรกที่เกือบจะได้สร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูนของดิสนีย์ ความสำเร็จของเกรมลินส์ทำให้โรอัลด์รู้สึกสนุกและเขียนงานออกมาอย่างต่อเนื่องอีกหลายสิบเรื่อง

ที่จริง โรอัลด์ ดาห์ล ไม่ได้เขียนแต่วรรณกรรมเยาวชนเท่านั้น เขามีงานเขียนแนวผู้ใหญ่หลายเรื่อง และนอกจากนี้เขายังเขียนบทความสำหรับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ เขียนเรื่องสั้น เขียนบทกวี สารคดี บทภาพยนตร์ บทละครเวที ไปจนถึงสคริปต์รายการโทรทัศน์อีกด้วย

โรอัลด์ใช้ชีวิตบั้นปลายอยู่ที่บักกิงแฮมเชอร์ ประเทศอังกฤษ เขาสร้างกระท่อมเล็กๆ ไว้ที่ลานหลังบ้านสำหรับนั่งเขียนหนังสืออย่างมีสมาธิ โรอัลด์ทำงานอย่างมีระบบระเบียบมาก เขาจะเขียนหนังสือวันละ 4 ชั่วโมง เช้าสองชั่วโมงแล้วพักเที่ยง ก่อนจะกลับมาเขียนต่อในช่วงบ่ายอีกสองชั่วโมง ทำเช่นนี้จนกระทั่งเสียชีวิตลงในปี พ.ศ. 2530 เมื่ออายุได้ 74 ปี

หลังจากเสียชีวิต กระท่อมหลังเล็กของเขาถูกทิ้งร้างอยู่นานนับสิบปี จนกระทั่งใน พ.ศ. 2554 Roald Dahl Museum and Story Centre ขออนุญาตทายาทเพื่อย้ายข้าวของทุกชิ้นภายในกระท่อมหลังเล็กที่โรอัลด์นั่งทำงาน ไปเก็บรักษาในพิพิธภัณฑ์

พวกเขาพยายามรักษาสภาพและบรรยากาศในห้องทำงานของโรอัลด์เอาไว้ให้เหมือนเดิมและสมบูรณ์แบบมากที่สุด เก็บแม้กระทั่งเศษกระดาษบนพื้น เพื่อให้บรรดาแฟนๆ ของเขาได้เห็นภาพว่าแต่ละวันโรอัลด์ทำงานอยู่ในบรรยากาศเช่นไร หากนักอ่านท่านใดมีโอกาสได้ไปที่ Great Missenden ใน Buckinghamshire ละก็ คงจะไม่พลาดโอกาสที่จะได้ไปเยี่ยมชมสถานที่สุดพิเศษแห่งนี้…