Jimmy Liao

นอกจาก นิยายออนไลน์ สนุกๆ แล้ว อ่านเอา ยังมีคอลัมน์ ‘(เรื่องเล่า) 6,200 วันในไต้หวัน’ โดย คุณนายฮวง สาวไทยสุดไฮเปอร์ที่จับพลัดจับผลูมาอยู่ไทเปได้หลายปีดีดักกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับการใช้ชีวิตต่างแดนที่เต็มไปด้วยสีสันและมุมมองหลากหลาย เรื่องราวดีๆ ที่ อ่านเอา อยากให้คุณได้ อ่านออนไลน์

***********************************

– Jimmy Liao –

ฉันเป็นคนชอบการ์ตูนมากๆ ค่ะ สมัยเรียนอยู่อเมริกา ไปดิสนีย์เวิลด์ได้ไม่รู้จักเบื่อ ดิสนีย์สโตร์นี่ก็ร้านประจำ ไปช้อปปิ้งมอลล์ทีไรต้องแวะเวียนกันทุกที พอมาอยู่ไต้หวันเดินเล่นในห้างเรื่อยเปื่อย สะดุดตากับร้านหนึ่งที่มีกระเป๋าสตางค์พิมพ์ลายการ์ตู๊นการ์ตูน พลิกดูราคา โอ้โฮ! กระเป๋าตังค์อะไรเนี่ย ใบจิ๊ดเดียวตั้ง 3,000 ดอลลาร์ไต้หวันเชียวรึนี่ คุณชายเธอเลยเล่าแจ้งแถลงไขให้ฟังว่า เป็นผลงานของคุณ จิมมี่ เหลียว (Jimmy Liao) นักเขียนและนักวาดภาพชื่อดังของไต้หวัน (World-Renowned Taiwanese Illustrator) เขาดังจริงๆ นะคะ คุณจิมมี่ เหลียว หรือชื่อจีนว่า ‘เหลียว ฝู ปิน – 廖福彬’ เนี่ย ลองถามอากู๋ดูสิคะ คำตอบมาตรึมเลย หนังสือภาพของเขาถูกแปลเป็นภาษาอื่นๆ มากมายร่วมโหลหรือเกินโหลเลยมั้ง ชื่อภาษาอังกฤษจิมมี่ได้มาจาก นามปากกาภาษาจีนที่ออกเสียงว่า ‘จีหมี่ – 幾米’

หลังจากที่เขาจบปริญญาตรีสาขาศิลปะจาก Chinese Culture University ก็ได้เข้าทำงานกับบริษัทโฆษณาแห่งหนึ่งเป็นเวลา 12 ปี จากนั้นได้ผันตัวเองมาเป็นคนวาดภาพประกอบให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ พออายุได้ 40 ปี (ค.ศ.1998) จึงได้ออกหนังสือภาพของตัวเองสองเล่มคือ Secrets in the Forest (森林裡的秘密) กับ A Fish with a Smile (微笑的魚) ที่กวาดรางวัลมาหลายเลย แถมได้รับการยกย่องจากบรรดาหนังสือพิมพ์ของไต้หวันให้เป็น หนังสือเด็กที่ดีที่สุดแห่งปี หนังสือหลายเล่มของคุณ ‘จีหมี่’ ถูกนำไปแสดงละครเวทีบ้าง เป็นภาพยนตร์บ้าง ทีวีก็มี แอนิเมชันอีกต่างหาก ดังระเบิดเถิดเทิงไปเลย แถมด้วยสินค้าต่างๆ ก็อย่างที่ฉันบอกน่ะ กระเป๋าสตางค์หลายแบบหลากไซซ์ราคาแพงเอาเรื่องอยู่ แหม! นะ ต้องคิดค่าสร้างสรรค์กันหน่อยสิ จะว่าไปแล้ว… ฉันว่า คุณจิมมี่นี่คงไม่แพ้ “โต๊ะโตะจัง” ของญี่ปุ่นเขานะคะ

หลังจากที่เห็นบรรดากระเป๋าตังค์ผลงานของจิมมี่แล้ว ชื่อนี้กลับมาเข้าหูฉันอีกครั้งหนึ่งเมื่อสถานีรถไฟฟ้าสายสีฟ้าเสร็จสมบูรณ์ ฉันอ่านเจอว่าที่สถานีหนันกั่ง ตกแต่งด้วยผลงานของจิมมี่ อะฮ้า! จะช้าอยู่ไย คุณนายฮวงจงรีบไป เก็บบรรยากาศมาเร็วไว ให้แฟนๆ ได้ชมชะเอิงเงย เตร๊ง เตรง เตร่ง เตร๊ง (ลิเกเก่านี่เอง ฮ่าฮ่าฮ่า) วันนี้ท่าทางจะกินยาลืมเขย่าขวด😆 กลับเข้าเรื่องดีกว่านะคะ นอกจากสถานี MRT Nangang แล้ว ในไทเปยังมีงานของเขาให้ชมกัน (ถาวร) อีกแห่งคือ ‘Moon Bus’ ที่ตั้งอยู่เยื้องๆ กับตึกไทเป 101 บนถนนซิ่นอี้ อยู่ระหว่างไทเป 101 กับสถานีรถไฟฟ้าเซี่ยงซัน เป็นรถบัสเอามาดัดแปลงโดยบริษัทซิ่นอี้เรียลเอสเตท อันนี้เอามาจากหนังสือเล่มหนึ่งของจิมมี่ชื่อว่า ‘When The Moon Forgot’ เป็นเรื่องมิตรภาพระหว่างเด็กชายผู้เดียวดายกับพระจันทร์ที่ตกตุ้บลงมา ครั้งแรกที่เจอนั่นด้วยความบังเอิญ เนื่องจากวันนั้นเบื่อๆ เลยออกไปเดินโต๋เต๋เล่นคนเดียว คนเข้าแถวรอขึ้นไปบนรถกันยาวมาก(+ก.ไก่ร้อยตัว) เลยต้องถอยกลับบ้านก่อน จนกระทั่งเพื่อนมาเยี่ยมฉันเลยพาไปดู แค่เห็นน้องหมีคนขับรถบัสก็กรี๊ดสลบแล้วค่ะ  และแล้วมูนบัสคันนี้ก็วิ่งแรงแซงทางโค้งมาขึ้นอันดับหนึ่งในคุณนายฮวงชาร์ต – Mrs.Huang’s chart ทันที😊

แต่ถ้าจะให้อลังการงานสร้างต้องไปที่ ‘เมืองอี๋หลัน’ ที่เป็นบ้านเกิดของคุณจีหมี่เค้าค่ะ ฉันเคยอ้อนคุณชายให้ขับรถลอดอุโมงค์ทะลุภูเขาที่ยาวที่สุดในไต้หวัน (雪山隧道 เสี่ยซันซุ่ยเต้า – Huehshan Tunnel) ไปอี๋หลันที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือเช่นกัน แต่อยู่ฝั่งตะวันออกของเกาะ โดยมีเป้าหมายคือ Jimmy Park หรือ 幾米廣場公園 (จีหมี่กวงฉั่งกงหยวน) ซึ่งตั้งอยู่ด้านข้างและบริเวณที่จอดรถของสถานีรถไฟอี๋หลัน ที่มีงานติดตั้งแสดงไว้ โดยมาจากหนังสือ 3 เล่มของจิมมี่ คือ The Starry, Starry Night (星空), A Chance of Sunshine (向左走，向右走)  และ Sound of Colors (地下鐵) เดินต่อมาอีกหน่อยก็มีกำแพงบ้านที่ถูกระบายสีเป็นภาพ Smiling Fish สีสันสดใสน่าถ่ายรูปจัง😍 แต่ที่อลังการสุดๆ คือฝั่งตรงข้ามสถานีรถไฟ มีขบวนรถไฟแขวนอยู่ข้างบนหัวให้แหงนดูกันแบบตื่นตะลึงจังงังไปเลย (ฉันเองล่ะค่ะ😅) แต่เมื่อประมาณไม่น่าเกินสองปีก่อนมั้ง มีไต้ฝุ่นลูกหนึ่งขึ้นฝั่งที่อี๋หลัน ไต้ฝุ่นลูกนั้นได้ทำความเสียหายให้กับงานที่ติดตั้งอยู่ ต้องเสียเงินซ่อมแซมกันไม่น้อยทีเดียว ตอนที่ดูข่าวยังปวดหัวใจตามไปด้วย

อย่างช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2019 ที่มีงานของ จิมมี่ เหลียว ติดตั้งให้คนได้เพลิดเพลินกับการเดินทางอีกแห่งหนึ่งคือ รถรางที่วิ่งทางตั้นสุ่ยอยู่ช่วงตอนเหนือสุดของเกาะ เรียกว่า Danhai light rail มีงานติดตั้งทั้งในตัวรถและที่ป้ายรถแห่งหนึ่งด้วย โดยทางเทศบาลนครนิวไทเปหวังว่างานของจิมมี่จะช่วยให้การท่องเที่ยวแถวนั้นคึกคักขึ้น อันนี้ก็เป็นงานติดตั้งถาวรที่ไปชมกันได้อีกที่นึง มีบางครั้งที่นำผลงานของจิมมี่มาโชว์แต่เป็นแบบชั่วคราวก็มีค่ะ อย่างว่าแหละนะ คุณจีหมี่จัดว่าเป็น illustrator ที่ชาวไต้หวันภาคภูมิใจ เช่นเดียวกับอังลี ผู้กำกับภาพยนต์มือรางวัลออสการ์ที่ฉันเคยเอ่ยถึงในบทสีสันบันเทิงฉบับไต้หวันนั่นล่ะ

ด้วยหนังสือที่เขาเขียน อันมีมากกว่า 60 เล่ม ที่ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ จึงทำให้เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ถึงขั้นที่เขาได้รับเกียรติให้เป็น The Guest of Honour ในงาน Comicfestival 2019 ซึ่งจัดขึ้นตอนเดือนมิถุนายน ที่เมืองมิวนิก ประเทศเยอรมนี แต่หนังสือส่วนใหญ่ของเขา ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็กนะคะ ถึงแม้จะเป็นหนังสือภาพ แต่เนื้อหาจริงๆ แล้วคือสำหรับผู้ใหญ่ค่ะ อย่างเช่นเรื่อง ‘向左走，向右走’ (เล่มนี้ได้รับการโหวตจากร้านหนังสือเจ้าใหญ่ของไต้หวัน Kingstones ให้เป็นหนึ่งในสิบหนังสือที่ทรงอิทธิพลที่สุดประจำปี 1999) ที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ภายใต้ชื่อเดียวกัน (แต่ชื่อภาษาอังกฤษใช้ว่า ‘Turn Left, Turn Right’) นำแสดงโดย ทาเคชิ คาเนะชิโร่ (ขวัญใจคุณนายฮวงค่ะ ฮี่ฮี่) กับเหลียงหย่งฉี เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ของนักไวโอลินหนุ่มกับนักแปลสาว ใครสนใจลองหาดูกันได้นะคะ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือหนังสือของ จิมมี่ เหลียว ที่เมืองไทยมีแน่ๆ ค่ะ เพราะว่าเพื่อนฉันคนหนึ่งหลังจากได้มาเห็นมูนบัส ก็ชอบงานของ จิมมี่ เหลียว เลยกลับไปตามล่าหาหนังสือเรื่อง ‘When The Moon Forgot’ ที่เป็นภาคภาษาไทย ได้ซื้อมาเรียบร้อยโรงเรียนจีหมี่ไปแล้ว😉