เขยใหม่

บรรณาภิรมย์ โดย หมอกมุงเมือง คอลัมน์ที่อ่านเอาขอมอบความรื่นรมย์ให้กับผู้อ่านด้วยภาพปกสวยๆ และเนื้อเรื่องในแบบต่างๆ ของนักเขียนชั้ครูที่เคยผ่านมือ ผ่านตาและผ่านใจ เพื่อให้ทุกคนได้ร่วมรำลึกถึงผลงานของนักเขียนแต่ละท่านให้พอหายคิดถึงแม้เวลาจะผ่านไปแล้วเนิ่นนาน ภาพและตัวอักษรจะปรากฏให้เห็นอีกครั้งในยุคของการอ่านออนไลน์

**************************** 

หลังจากประสบความสำเร็จจาก การนำบทประพันธ์ ‘ทายาทป๋องแป๋ง’ ของ นลิน บุษกร หรือ วลัย นวาระ มาสร้างเป็นภาพยนตร์แล้ว เรื่องต่อมา กำธร ทัพคัลไลย จึงได้สร้างภาพยนตร์ในแนว ไทย-จีน ขึ้นมาอีกเรื่องหนึ่ง โดยดัดแปลงจากหนังสือนวนิยาย ‘เขยใหม่’ ของ นักเขียนรุ่นครูอีกท่านหนึ่งที่มีนามปากกาว่า ลักษณ์ โรจนา และครั้งนี้ ยกกองไปถ่ายทำถึงกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ภาพยนตร์เรื่องนี้ ลงโรงฉายเมื่อ ปี พ.ศ. 2522 นำแสดงโดยคู่ขวัญคู่เดิม ปิยะมาศ โมนยะกุล และ สมบัติ เมทะนี ร่วมด้วย มยุรฉัตร เหมือนประสิทธิเวช, กัณฑรีย์ นาคประภา, รุ้งลาวัลย์ ศรีปฏิมากูร, สุพรรณี จิตต์เที่ยง และ บู๊ วิบูลย์นันท์ 

ผมไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ คุณลักษณ์ โรจนา นอกจากทราบว่า ท่านเป็นนักเขียนที่มีผลงานหลากหลายสไตล์ นอกจากแนวขบขันคอเมดี อย่าง เขยใหม่ เรื่องนี้แล้ว ยังมีแนวชีวิตเข้มข้นอย่าง รักที่หลุดลอย แนวโรแมนติกอย่างเรื่อง ขวัญชีวิต และยังมีผลงานในแนวลึกลับสไตล์กอธิกอย่าง คฤหาสน์ปะการัง อีกด้วย

สำหรับ เขยใหม่ เรื่องนี้ เปิดฉากมาด้วยโทรเลขจากเยอรมันของหวอ หรือวรรัตน์ ลูกสาวคนสุดท้องของคุณนายสุดสะอาด ซึ่งกำลังเรียนอยู่ที่เยอรมัน

ลูกตัดสินใจรับหมั้นธงแล้ว รายละเอียดจะแจ้งให้ทราบภายหลัง!

เพียงแค่ประโยคสั้นๆ แต่ก็ทำให้คุณนายสุดสะอาดแทบจะเป็นลมทั้งยืน เพราะวรรัตน์เป็นลูกสาวคนเล็กที่เธอหมายมั่นปั้นมือจะให้แต่งงานกับทศพล ชายหนุ่มที่พรั่งพร้อมและยังเป็นลูกรัฐมนตรีอีกต่างหาก ครอบครัวของเธอมีวรนีเป็นลูกสาวคนโตซึ่งเป็นสาวใหญ่ยังไม่แต่งงาน และมีวรภักดิ์ ลูกสาวคนรองที่มีครอบครัวและแยกออกไปอยู่ต่างหากเช่นเดียวกับวรศักดิ์ เหลือเพียงยายหวอ ลูกสาวสุดที่รักคนเดียวที่เป็นความหวัง และยิ่งไปกว่านั้น เธอยังได้รับโทรศัพท์จากคุณสมทรง มารดาของนายธง จึงรู้ว่าเขามีชื่อจริงว่า ‘กิมธง แซ่เบ๊’ หรือ นามสกุลใหม่อันยาวเหยียดว่า กิมธง อัศวรัตนกสิกร!

เพียงแค่นั้น ก็ทำให้ว่าที่แม่ยายอย่างเธอตั้งข้ออคติตั้งแต่ยังไม่พบหน้าว่าที่ลูกเขยเสียแล้ว…

“คนไทยในปัจจุบันนี้ จะหาไอ้ที่เป็นคนไทยร้อยเปอร์เซ็นนั้นหายาก พวกลูกไทยปนจีนทั้งนั้น ปนมากบ้างน้อยบ้าง พวกลูกครึ่งชาติน่ะหัวดีลูกฉลาด ถ้าได้รับการอบรมเรื่องกิริยามารยาทเข้าสักหน่อย พวกนี้จะไปได้ไกลกว่าคนไทยแท้ๆ บางคนเสียอีก”

เห็นจะมีแต่ ‘หลวงพ่อ’ ซึ่งก็คืออดีตสามีของคุณสุดสะอาด ที่ออกบวชเท่านั้น ที่เข้าใจลูกสาวของตัวเองเป็นอย่างดี ในขณะที่ครอบครัวของกิมธงเอง อันประกอบด้วยเจ้าสัวกิมซัว และซุ่ยเง็กหรือสมทรง ก็มีลูกๆ ถึงหกคน ครอบครัวใหญ่ของเขาจึงประกอบด้วยกิมหง สาวใหญ่วัยสี่สิบลูกสาวคนโตที่ยังเป็นโสด และคนอื่นๆ ที่ต่างมีครอบครัวและช่วยสืบทอดกิจการค้าขายของเจ้าสัวกิมซัว โดยมีน้องชายคนเล็กสุดก็คือกิมธงนั่นเอง

กิมธงเป็นเด็กหัวดีจึงเรียนสูงที่สุดในบ้าน เขาจบวิศวะก่อนจะไปต่อปริญญาโทที่เยอรมัน โดยที่พ่อกับแม่หมั้นหมายศรีวิไล ลูกสาวเสี่ยบุญลือ เอาไว้ตั้งแต่ทั้งคู่ยังเป็นเด็ก แต่แล้วข่าวของกิมธงก็ไม่ต่างกับฟ้าผ่าลงมากลางคฤหาสน์เจ้าสัว เมื่อรู้ว่าเขาหมั้นหมายกับหญิงสาวชาวไทยคนหนึ่งที่เยอรมันเสียแล้ว

คุณนายซุ่ยเง็กหรือสมทรง จึงเป็นฝ่ายโทรศัพท์ไปหาคุณนายสุดสะอาดตั้งแต่รู้ข่าวนี้ทันที และยิ่งทำให้สองครอบครัวเกิดอคติต่อกันตั้งแต่ธงและวรรัตน์ยังไม่เดินทางกลับมาถึงเมืองไทย…

อุปสรรคระลอกใหญ่กำลังรอคอย ทั้งคู่เมื่อต่างเดินทางกลับมาถึง เริ่มตั้งแต่คุณนายสุดสะอาดที่มาเผชิญหน้ากับว่าที่เขยใหม่ของบ้านที่สนามบิน แม้ว่าจะผิดคาดที่นึกว่าเขาจะพูดไทยไม่ชัดอย่างคนจีนในเมืองไทยที่เคยเจอ แต่ก็ยังอดอคติไม่ได้ ในขณะที่วรรัตน์เองก็พยายามปรับตัวให้เข้ากับครอบครัวคนจีนของธงจนสามารถเอาชนะใจเจ๊หง พี่สาวใหญ่บ้านได้ในที่สุด ท่ามกลางครอบครัวที่มีสมาชิกเต็มไปหมด ทั้งอากู๋ อาม่า อากง อาแปะ ฯลฯ แต่เธอก็พยายามเรียนรู้อย่างไม่ยากเย็นอะไรนัก

แต่สำหรับคุณนายสุดสะอาด เธอกำลังวางแผนที่จะทำให้คู่หมั้นหนุ่มสาวแยกจากกัน เพราะยังมีความหวังกับทศพล ที่แวะเวียนมาหาเธอที่บ้านเสมอ โดยไม่รู้ว่าความจริงแล้ว ทศพล ติดใจสาวใหญ่พูดน้อยและเรียบร้อยเป็นแม่บ้านแม่เรือนอย่างวรนี พี่สาวคนโตของบ้านต่างหาก!

แผนการต่างๆ จึงถูกงัดออกมาใช้ ไม่ว่าจะแกล้งทำเป็นเจ็บป่วย จนทำให้วรรัตน์ต้องมาคอยดูแลอย่างใกล้ชิด และห่างเหินจากคู่หมั้นหนุ่ม ในขณะที่เขาเองก็ติดภารกิจต้องไปดูงานต่างจังหวัด และได้พบกับศรีวิไลโดยบังเอิญ

ศรีวิไล อดีตคู่หมั้นของเขา มีคนรักอยู่แล้วเช่นกัน เป็นหนุ่มไทยชื่อมิตร แต่หล่อนก็เผชิญอุปสรรคเรื่องเชื้อชาติไม่ต่างกับเขา ทำให้อดพูดคุยปรึกษาปัญหาด้วยกันไม่ได้ ในจังหวะที่วรนีมาเห็นเข้าพอดี และนำไปเล่าให้วรรัตน์ฟัง หล่อนและธงจึงมึนตึงกัน ยิ่งเมื่อธงกลับมาที่บ้าน และเห็นว่าทศพลคอยมาแวะเวียนที่บ้านคนรักของเขาเป็นประจำ ชายหนุ่มเองก็อดรู้สึกน้อยใจและหึงหวงไม่ได้

กว่าที่ทั้งคู่จะปรับความเข้าใจกันได้ แผนของคุณนายสุดสะอาดก็เกือบจะบรรลุผล และในที่สุด ด้วยความมุ่งมั่นของกิมธงและวรรัตน์ ทำให้ทั้งคู่แต่งงานกันได้สำเร็จ

เรื่องราวใน เขยใหม่ ยังไม่จบลงเพียงแค่นั้น หากยังลงรายละเอียดต่อเนื่อง ในเหตุการณ์ ภายหลังจากการใช้ชีวิตร่วมกัน และต่อมาวรรัตน์ก็มีลูกสาวตัวน้อย มีชื่อว่าอรจิรา ซึ่งเจ้หง พี่สาวใหญ่ของบ้านก็รับอาสาเลี้ยงดูอรจิรา ตั้งแต่ยังแบเบาะ การเลี้ยงแบบครอบงำด้วยความรักแม้จะเป็นสิ่งที่ดีแต่ทว่าภายหลังเด็กน้อยพูดได้แต่ภาษาจีน ไม่สามารถพูดไทยได้เลย กลายเป็นปัญหาที่ตามมาในการพูดคุยกับเด็กวัยเดียวกัน ซึ่งวรรัตน์ก็พยายามหาทางที่จะแก้ไข อย่างบัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น

เธอและธงวางแผนร่วมกันที่จะสร้างบ้านของตนเอง โดยมีพ่อแม่ลูกอยู่ร่วมกัน ในขณะที่ธงเองก็พยายามสร้างฐานะด้วยสองมือของเขา และต้องพิสูจน์ตัวให้แม่ยายอย่างคุณนายสุดสะอาดเห็นคุณค่า ในตัวลูกเขยใหม่ของเขาให้ได้

จนกระทั่งเกิดเรื่องราวสำคัญ เมื่อคุณนายสุดสะอาดถอนเงินจากธนาคารมาใช้ลงทุน และเธอก็ถูกลูกน้องในร้านทรยศ เป็นสายให้โจร ขณะที่มันกำลังจะทำร้ายและชิงเงินเธอไปนั่นเอง ธงได้เข้ามาขัดขวางจนบาดเจ็บสาหัส และตำรวจก็ตามจับตัวผู้ร้ายพร้อมของกลางมาได้ครบ

ณ เวลานั้นเองที่ทำให้เธอเริ่มเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อชายหนุ่มผู้นี้ จนในที่สุด เขาก็กลายเป็นเขยใหม่ ที่เธอให้ความรักและเอ็นดูมากกว่าเขยคนอื่นๆ รวมถึงทศพลที่มาเป็น ‘เขยใหญ่’ ของเธอ เมื่อเขาขอแต่งงานกับ วรนี อีกด้วย

เรื่อง : เขยใหม่

ผู้ขียน : ลักษณ์ โรจนา

สำนักพิมพ์ : โชคชัยเทเวศร์

ปีที่พิมพ์ : 2519

เล่มเดียวจบ

เรื่องราวใน เขยใหม่ แม้ว่าโครงเรื่องหลักจะเป็นนวนิยายในแนวคอเมดี หรรษา ที่อาศัยเรื่องราวความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างคนไทยกับคนจีน และการใช้ชีวิตครอบครัวที่แตกต่างกัน แต่ในขณะเดียวกันก็ยังสะท้อนภาพลักษณ์ ทัศนคติ และการปรับตัวในชีวิตคู่ของตัวละครเอก รวมถึงความเชื่อในวิถีธรรมเนียมปฏิบัติต่างๆ สอดแทรกเข้ามาในเนื้อเรื่องได้อย่างชวนอ่าน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องพิธีศพ ที่เป็นพิธีกงเต๊ก ตอนที่บิดาของกิมธงเสียชีวิตลง เป็นต้น

สำหรับในส่วนของภาพยนตร์เรื่อง เขยใหม่ปึ๋งปั๋ง ผมนำภาพโปสเตอร์มาจากเว็บไซต์ https://www.thaifilmreviews.com ซึ่งต้องขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ผมเคยชมสมัยเด็กๆ จำได้ว่าทุกเรื่องของคุณกำธรจะมีของเล่นจำหน่ายเป็นที่ระลึกหน้าโรงหนังทุกเรื่อง แต่สำหรับเนื้อหาในภาพยนตร์เองก็ลืมเลือนไปบ้างแล้ว พอจำได้แต่เพียงว่าเป็นภาพยนตร์แนวขบขัน เฮฮา เรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชมได้เป็นอย่างดี ไม่ต่างกับเรื่อง ทายาทป๋องแป๋ง รวมไปถึงเรื่องอื่นๆที่คุณกำธรสร้างตามมา ไม่ว่าจะเป็น เต้าฮวยไล้เหลี่ยว ไอ้หยาอาตือ มาดามยี่หุบ ฯลฯ เลยคิดว่า คุณกำธร ทัพคัลไลย น่าจะดัดแปลงจากในนวนิยายไปบ้างพอสมควร ครับ